Mamma! Jethro spiser undertøyet mitt!
Kom her, gissebass... Jethro.
Mamma, før hun kommer... Det er ikke skygge av bevis for hennes påstand.
Gillian, din sønn har surret med hårføneren min.
Bra hypotese, men du kan ikke bevise det.
Men jeg kan knuse deg. - Mamma! Hun må ha medisinen sin!
Kom igjen, Jethro. - Kom her.
Jeg hater denne familien! Kom her!
Ryggsekk.
Hva er det? Det er moderne. - Det er upassende. Ta på deg bukser.
Og spytt ut tyggegummien.
Så, hvilken farge vil du ha på deg i dag? Rød, blå, lilla?
Rosa, mamma. Rosa. - Farren.
Hva? Du sa bukser. - Ja, i din størrelse.
Kom igjen, unger! Ellers kommer vi for sent.
Vær så god.
Kom igjen, skatt.
Ikke gjør det! - Ut med deg!
Ikke noe slåssing.
La meg. - Hei. Har vi ennå en middagsavtale?
Æsj, jeg må spy. - Han er en skikkelig taper.
Jeg liker Bob.
Han er kulepennimportør. Han gjør det samme hver dag. Som en robot.
Han er en robot. En cyborg, som er sendt fra fremtiden -
for å ødelegge menneskeheten. Og han skal begynne med oss.
Tre måneder. Gratulerer med dagen.
Hva er det?
Jeg må fortelle deg om jobben min.
men du skal vite alt før forholdet vårt utvikler seg.
Hold opp, Bob. - Hva?
Jeg er så glad sammen med deg. Du får meg til å le hele tiden.
Hvis jeg var enslig, kunne vi ha en fremtid.
Men jeg har jo en del bagasje. - Hva mener du?
Barna mine kommer i første rekke... Hvordan skal jeg si dette pent?
De hater meg. - Ja.
Jeg kan få dem til å like meg.
Man kan ikke få barn til å like en. Verken mine eller andres.
Barna mine har vært igjennom en del, og...
Vi skal ikke ta det neste skrittet før de liker deg bedre.
Betyr ikke din lykke noe?
Unnskyld meg.
Jeg er nødt til å gå. Det er krise på jobben.
Er det ikke mer blekk? - Det er mye verre. Beklager.
Jeg skal forklare alt i morgen. - Ok, vi ses i morgen.
Hvorfor brukte du så lang tid? - Seks minutter.
Skulle du bare ha en kaffe latte? - Du... Hva heter det nå?
Du hakker i meg. - Nær nok.
Poldark og noen andre russere er på raffineriet.
Da hadde jeg rett. Han er ute på noe.
Kanskje de fyller gratis bensin.
Han er den største forbryteren som går i to sko.
Du vet alt om Poldark. Hva er han ute på?
Hvis han vil sabotere verdens oljereserver, hva gjør han så der?
Du skal nok få muligheten til å spørre ham.
FANGER MÅLET
ADVARSEL - INGEN ADGANG
Hvordan vil du komme inn dit? Med en jetpack?
Den er på verkstedet.
Yuri. - Hva er det?
C-4. Når vi er ferdige her, skal dere sprenge stedet i fillebiter.
Skynd dere. Jeg har ikke hele dagen. Dere får ikke overtidsbetalt.
Bob Ho.
Der! Løp!
Kom igjen!
Det var morsomt. En skikkelig trimrunde.
Det må vi gjøre igjen en dag. - Ok, Poldark, da går vi.
Så du ansiktsuttrykket til Poldark?
Nydelig jobbet. Jeg er lei for at du skal hjem.
Du er beste agenten jeg har hatt. - Jeg er også her, da.
Kanskje jeg kan låne deg litt lenger.
Nei, dette var min siste oppgave. Jeg trekker meg tilbake.
Er det på grunn av Gillian? - Jeg vil ha et vanlig liv.
Jeg vil gifte meg. - Du må ikke gifte deg.
Finn en kvinne du vil hate om fem år og gi henne huset ditt.
Bare behold klokka. Et minne fra CIA.
Er hun naboen til dekkadressen din? - Ja, de har vært ute og kost seg.
Jeg kunne ikke gi avkall på dette livet for en kvinne.
Alle gutter drømmer om å være spion. Alle timene og omkostningene.
Man spiser i en overvåkningsbil. Blir skutt på.
Lærer å pisse i en flaske i en bil i bevegelse. Du gjør det rette.
Det eneste problemet er at barna hennes hater meg.
Jeg har overvunnet diktatorer. Hvor ille kan tre barn være?
Hei, barn.
Beklager at jeg måtte gå i går. - Det er greit. Det er jobben din.
Nei, det var uhøflig. Jeg lover at det aldri skal skje igjen.
Vi har prøvd alt. Han kommer nok ned når han har lyst.
Vil du se hva jeg har drevet med? - Gjerne.
Ringo, Ringo!
Kom da, pusen. Det er ikke så langt ned. Vær så snill?
Vær så god.
Så, hva syns du? - Tja...
Jeg hadde ikke tid i dag. Katten var på taket, antenna gikk i stykker, -
og jeg brukte to timer på å få en reparatør ut hit, -
og jeg tenker hele tida på i går kveld.
Så...
Er alt i orden mellom oss? - Jeg forstår deg godt.
Hvis en mann gifter seg med deg, gifter han seg med dere alle fire.
Ikke glem grisen, katten og skilpadda.
Så... Liker du det? - Det skremmer meg.
Jeg tror jeg har møtt den siste ærlige mannen i verden.
Nå er det småkaker.
Ja? - Skal du gifte deg med Bob?
Hva? Vent litt. - Det kan du da ikke.
Du er så mye bedre enn ham. - Hun mener; han er så kjedelig.
Han er utrolig snill og behandler meg bra.
Han er kulepennimportør. - Han er en cyborg.
Dere kjenner ham ikke. Han er interessert i verden og min kunst.
Han liker å snakke om historie, vitenskap og politikk.
Å ja, nå skjønner jeg hva du mener med at han ikke er kjedelig.
Det dere kaller kjedelig, kaller jeg pålitelig.
Jeg vil ha en mann som går på jobben hver dag -
og kommer hjem hver eneste kveld. En som ikke lyver eller bedrar -
eller forlater familien sin så fort en...
Min lykke betyr også noe.
Jeg hater når gamle mennesker har følelser.
Vi må få Bob av veien.
Hva har skjedd? - De angrep Poldarks fangetransport.
Ikke si at han har sluppet unna. - Som en nål i en høystakk.
Alt dette var planlagt. De visste at han kom.
Sier du at vi har en moldvarp her? - Jeg sier bare at han slapp unna.
Velkommen tilbake.
Tatiana. Du kan ikke forestille deg hvordan det er der inne.
Det knugende mørket og de tomme dagene var tortur som varte i årevis.
Nok tårer for gjenforeningen.
Jeg trenger en ny dose så fort som mulig.
Vi kjører en ny test om to dager.
Jeg trenger nye klær. Noe aktuelt og moderne.
Og litt mat som man ikke får leketøy med på kjøpet.
Ja.
Vi skal skjære ut gresskar. Vil du være med?
Gjerne. For jeg er jo en taper og har ikke noe liv.
Fikk jeg sagt at vi skal riste gresskarkjernene?
Kom igjen, da. Jeg vil at du skal være sammen med familien.
Jeg vil ha litt privatliv. - Ikke vær nesevis.
Jeg sier det jeg vil. - Du kommer ned nå.
Nei. Gå ut. - Dette er mitt hus!
Du bestemmer ikke over meg.
Gå ut, Gillian! - Du er nede om fem minutter.
Jeg hater dette huset, jeg hater denne familien. Gå ut!
FORBINDELSE OPPRETTET
Hun hører meg ikke. Jeg er på taket.
Det er det eneste stedet jeg har litt privatliv i dette sinnssyke huset.
Gillian må ikke gifte seg med ham.
Nei, det er ikke derfor. Du har rett i han er dødskjedelig, -
men det er ikke det. Hva skjer når min far kommer?
Han drar ikke fra meg. Han kommer tilbake. Og hva hvis hun er gift da?
Mamma, Ian gir Jethro bacon. - Ok, det er ikke riktig.
Hvorfor det?
Ho. Bob Ho. - Hei. Hvordan går det med barna?
Tvinger? Du kunne like godt prøve å klø deg i øret med albuen.
Vet du hva? Poldark har flyktet.
Det er ikke mitt problem lenger. -Jeg vet det.
Vi gjenopprettet en fil som virker som inngangsportal til en hjemmeside.
Men vi kommer ikke inn. Vil du se på det?
Hvis du kan fiske det, er det fint. Hvis ikke, er det også ok.
Bare for din skyld. Send den til hjemmemaskinen min.
Jeg har allerede gjort det. Mens jeg husker det...
Man tror at det kanskje er en moldvarp i firmaet.
Mistenker de meg? -Nei.
Glaze syns jo at du er den skarpeste kniven i skuffen.
Jeg aner ikke hva det betyr. - Kos deg på turen din.
Bare gi meg en melding når du har sett på filen. Takk.
En avansert kryptering. La oss se hva du har å by på.
Er klokka 12 allerede? - Nei, jeg har dårlige nyheter.
Faren min er på sykehuset. - Så forferdelig.
Han falt da han spilte softball, så nå må han ha ny hofte.
Jeg må dra fra ungene og fly til Denver for å ta meg av far.
Det er jo bra. - Hva mener du?
La meg se etter barna. Da får vi sjansen til å bli kjent.
Nei, Bob. Du, dem... Jeg vet ikke helt.
Min tante kommer. Hun er flink med barna. Hun har vært i militæret.
Dette kan være det vi trenger. - Vil du klare presset?
Kjøringen, leksene, halloween. Kostymene deres og huset skal pyntes.
Du skal ikke bekymre deg. De er i sikkerhet sammen med meg.
Det er ikke dem jeg er bekymret for.
Du kan ikke mene det? - Er det ikke andre muligheter?
Fosterfamilie? Ungdomsfengsel?
Da må jeg stikke. Det går nok bra.
Jeg elsker dere.
Jeg kommer til å savne dere. - Det beviser du ved å forlate oss.
Dere overlever nok. Jeg kjøper med noe til dere.
Er ikke dette spennende?
Jeg skal bare pakke noen saker, og så går vi hjem til dere, ok?
En trimmer. Han klipper seg selv.
Det er ikke noe spesielt ved dvd-ene hans. Tradisjonelle actionfilmer, -
ikke noen science fiction-film, og ikke noe som er forbudt for barn.
Dataen hans. Vi sjekker den. - Ja, det må være noe snusk der.
Ok, motepolitiet kommer til å ta ham.
Jeg skal nok se på filen, Colton. Men dette er viktig for meg.
Farren, er du klar over hva dette er?
Dette har fått deg på tuppa. En klingonsk ordbok?
Du forveksler meg med en annen slags nerd.
Hvorfor har Bob den? - Hvem bryr seg. Jeg laster den ned.
Dette er min adgangsbillett til berømmelse.
Er dette de klærne du har funnet til meg?
Du sa det skulle være oppdatert. - Jeg ser ut som en Rap-fyr i L.A.
Send ut en til å finne noe elegant til meg.
Hva er det problemet du fant?
Da jeg skulle hente formelen, så jeg at en tredje part har vært her inne.
Hvis USA eller Kina kjenner formelen, kan de utvikle et antistoff.
Finn han som har lastet ned min formel. Få den tilbake.
Og?
Drep dem. - Takk.
Hva er det? - Jeg skal drepe deg.
Jeg skal drepe deg!
Ikke slå meg! Hun slår meg.
Hun kastet en stinkbombe i rommet. - Det er ikke sant!
Skulle jeg kaste en stinkbombe inn i mitt eget rom?
Bare for at du skulle få bråk? Trist, veldig trist.
Farren, jeg er skuffet over deg. Dere to burde ligge i senga deres nå.
Hvis vi gjør leksene våre tidsnok, får vi være oppe til midnatt.
Vi får også lov til å se voksen-tv. Det er som en tradisjon.
Jeg tenkte ikke godt nok gjennom dette.
Jeg vil ikke legge meg!
Det er bare mamma som får kle på meg.
Nora!
Nå kommer jeg!
Kom her.
Nå har jeg deg. Nei, kom her.
Nora.
Kom igjen. Kom da, Nora.
Det er bare mamma som får kle på meg! Bare mamma!
Din...
I seng.
Stikk!
Hallo? - Du er i live.
Bra tegn. Hvordan er det med barna?
Vi har hatt en fin kveld. Lett match.
Virkelig? Det er mine barn du er sammen med, ikke sant?
Bob? Den dagen vi spiste middag ville du si noe om jobben din, -
men så avbrøt jeg deg. Vil du fortelle meg det nå?
Det kan vente til du kommer hjem.
Dette var virkelig en god idé. - Det verste er sikkert bak oss.
Bare et øyeblikk.
Jeg tar den.
Det brenner!
Alt blir nok bra. Havregrøten er ferdig.
Jeg vil sitte foran! - Det er ikke din tur.
Lar din mor deg gå på skolen sånn? - Jo, Bob.
Jo, Bob.
Ha det. - Ha en fin dag.
Så fin du er.
Hva driver du med hele dagen? - Ingenting. Jeg er fire år.
Løgner. - Løgner.
Jeg lastet det ned i går.
Så la oss får høre.
Hva gjør du? Det er jo bare bråk. - Det forstår jeg ikke.
Det gjør jeg. Du er en patetisk nerd og en løgner. Vi tar ham.
Au, truserøsk! Sett meg ned! Sett meg ned, da!
Du har selv bedt om det.
Dere skal få høre fra meg og min advokat!
Dere skal få betale for dette her. Hver og en av dere!
Fortell meg litt mer om halloween.
Det er det beste jeg vet. Man får godteri.
Alle kler seg ut, og ingen vet hvem man i virkeligheten er.
Det høres kjent ut. Nora.
Hva vil du kle deg ut som? Frankenstein? En zombie?
Søte, vil du være prinsesse?
Ok, prinsesse.
Nora.
Ikke fe.
Prinsesse, prinsesse.
Prinsesse.
Den er ikke rosa. - Rosa?
Prinsesse.
Den er for stor.
For stor?
Ok.
Jeg beklager!
Nora!
Nora.
Du må ikke gå din vei igjen. - Unnskyld, Bob.
Nå går vi og betaler for kostymet ditt.
Yo, det er Ho.
Hold på ham til jeg kommer.
KONTOR
Først vil jeg gjerne si at det er på grunn av den ulykkelige tilstand -
det amerikanske skolevesen befinner seg i, at jeg kan bli kastet -
i en søppelbøtte, og så er det jeg som får disiplinær straff.
INSPEKTØR
Hvem er du?
Jeg er hans mors...
Nabo. - Nabo. Jeg passer dem et par dager.
Dette er ikke første gangen.
Du sa at du hadde invitert Selena Gomez på vårfesten.
Honoraret hennes var en hindring. - Du feiret nyttår i Playboy Mansion?
Jeg gjorde det med betalings-tv. Det var som å være der selv.
Åh nei. Det er dem. - Hvem?
Det er din skyld at vi må sitte igjen.
Ta det rolig, herrer. - Hvem er det? Mora di?
Bare drøm. Han er bodyguarden min. Jeg har ansatt ham. Så pass dere.
Er det sant? - Han tuller. Jeg er barnevakten.
Hva vil du så gjøre? - Be dere om å la oss komme forbi.
Så pinlig. Hvorfor gjorde du ikke noe?
Hvorfor sa du at jeg var bodyguarden din?
Hei. Står til? Jeg heter Ian.
Hvis jeg sa at du ser lekker ut, ville du bli sint da?
Æsj.
Du er iallfall ikke sjenert. - Jeg ville være så slem som mulig.
Oppdraget fullført.
Kom her.
Jeg visste ikke at du drev med gymnastikk.
Hvordan skulle du vite det?
Du vil jo bare være sammen med Gillian. Du snakker aldri med oss.
Kom så stikker vi.
Jeg vet ikke hvem du får til å kjøpe klær til meg, men de skal drepes.
Du kunne jo kjøpe dem selv. - Jeg er etterlyst i hele Amerika.
Jeg kan ikke akkurat gå og sprade.
Kjøp nå litt mer nøytralt.
Noe erkeamerikansk. - Vi er klar til å kjøre testen.
Fantastisk.
Skoene må ha inneholdt plast. Det fortærer alle petroleumsprodukter.
Vi jobber på det.
Hvor er bakteriene? - De trenger næring.
Når oljen er borte forsvinner de. - Akkurat som mine Jimmy Choo-sko.
Kom inn.
I dag...
Hvorfor hjalp du meg ikke? De må få igjen.
Så ta igjen. Med mindre du vil tilbringe livet i søppelbøtta.
Takk for det gode rådet, Bob. Nå er alle mine problemer løst.
Du er en smart gutt.
Du har mye godt foran deg. Hvorfor finner du på de tingene?
Jenter blir ikke imponerte av astrofysikk.
som kunne gå i kretsløp rundt Månen.
Men andre gutter kan jo -
kaste en ball i en kurv.
Jeg vil ikke at du skal få problemer. Vi gjør en avtale.
Hvis du sier sannheten fra nå av, skal jeg ikke si noe til din mor.
Er det sant? Det er nesten litt kult.
Bare én skje til.
Den lille Ole med gasspistolen han skyter alle småfolk i byen
hver liten pike hver liten dreng
Hva med denne da? Den lærte jeg i Kina da jeg var liten.
Det er meg. Du må hjelpe meg.
Jeg måtte fortelle litt av en historie for å få tak i alt dette.
Hvis jeg ikke finner våpenegnet uran innen daggry, sitter jeg i saksa.
Hva skal du med alt dette? - Til å få barna klar til skolen.
Som min mor sa da hun var utstasjonert i Øst-Berlin :
"Det er lett å være spion, vanskelig å være forelder." Lykke til.
Kom igjen.
Farren! Åpne døra!
Farren, du har vært der hele morgenen! Åpne døra!
Hei!
Nå er det visst min tur.
Og Farren, vær så snill og ta på deg et lengre skjørt.
Nå er det krig.
Nora?
Nora.
Du skal være hos Bob.
Hvor er han? Han vil sikkert prøve å lure oss til å åpne døra.
Hjelper dere til med å pakke ut?
Ian. Du kjenner reglene. Ingen brus oppe.
Hvordan kunne du...?
Nå er det frokost.
Nora? Nå er det leggetid.
Natti-natt.
Du skal på skolen i morgen. Du burde sove nå.
Hvordan fant du meg? - La oss kalle det en fornemmelse.
Hvorfor kaller du moren din for Gillian?
Hun er ikke moren min. - Hva mener du?
Faren min har vært gift før, og min egentlige mor døde da jeg var liten.
Gillian er bare stemoren min, og Ian og Nora er mine stesøsken.
Jeg er familiens sorte får.
Han må ha såret deg da han dro. - Han kommer og henter meg.
Han er ikke den beste far, men han elsker meg og lar meg ikke være her.
Uansett burde du ikke sitte her på taket. Det er ikke trygt.
Ikke nekt meg å være her. Det er det eneste stedet jeg kan slappe av.
Faktisk ville jeg tilby å bygge et rekkverk til deg.
Prøver du å få meg til å like deg?
Jeg vil bare at du skal være trygg.
Er det i orden om jeg slapper av sammen med deg?
Se på de stjernene.
Jeg har gode nyheter. Vi har en adresse.
Bra. Ta med deg noen menn, og få fatt i den filen.
Tatiana.
Ingen overlevende.
Boss, liker du det?
Nei?
Kan jeg få gi deg et par moteråd?
Kvinner liker ikke at skjorta er stappet ned sånn. Rot til håret litt.
Vet du noe om mote? - Nei, men jeg vet noe om kvinner.
Ha det sånn. Det er kult. Jeg så det i en film.
Hvilken film? Octopussy? Dette er ikke 1 985.
Det hadde jeg nesten glemt. - Hva er det?
Iggy Pop og David Bowie i Shanghai. - Hva?
Det er en av de vanskeligste konsertene å få tak i!
Det er ingen andre her i området som har den.
Har du lastet den ned til meg? - Jeg har betalt for den.
Hvordan visste du om den? - Lett nok. Jeg var der selv.
Du er for effektiv. Vi er her en halv time for tidlig.
Ha en god dag.
Hei. Så kul du ser ut, Aaron. - Takk. Jeg heter Ian.
Ja, ja.
Ha en god dag.
Selv om vi snakket sammen på taket er vi ikke venner.
Ja. Det er ingen hjemme.
Datamaskinen er her, men filen er lastet ned til en ekstern enhet.
Jeg finner den ikke.
Herregud! Jeg tror jeg vet hvem som bor her.
Agent Ho.
Hallo?
Du må slutte å skyte ting, Antosha.
Det er ikke bra hvis CIA eller kineserne får den, -
men han tilhører begge deler. Finn ham, men han skal være i live.
Jeg må vite hvem andre han har vist den til.
Hør her!
Kom hit inn!
Vi må finne den kinesiske agenten Bob Ho.
Han er den beste innen sitt felt. Han blir ikke lett å finne.
Forestill dere at dere er en kineser som er i toppform og vil forsvinne.
Jeg kan se ham klatre med noen kranier.
Han er jo ikke barbaren Conan, men bra forsøk.
Nei, han er der borte.
Løp!
Dere må ikke drepe ham. Vi trenger informasjon fra ham.
Kom igjen, Bob! Kom igjen, Bob!
Kom her, lille venn.
Din...
Slipp!
Slå den slemme dama, Bob! - Slipp!
Kan du bare holde skilpadda mi? - Ikke nå.
Bob!
Det skal du få betale, prinsesse. - Bob, hjelp!
En gang til, én gang til!
Ok.
Hvorfor henter du oss? - Blås i det. Vi er ute.
Nei, det er det ikke. Du lyver. - Nei, det er min tur i dag.
Du har sittet der tre dager på rad!
Kan dere være stille! - Jeg er fremdeles sulten.
Det ser ikke ut til at de har Chicken Tenders her.
Gå inn og vent. Jeg må bare ringe.
-Det er Ildfluen. - Det er Bob Ho. Du må hjelpe meg.
Ja, jeg får ganske gode karakterer på universitetet og er en av de beste.
Dette er Larry.
Hyggelig å hilse på deg. - La oss spise.
Han går på universitetet. - Han er dikter. Er det ikke kult?
Det er supert, det er kult det er vilt, det er kanon
Kom igjen. - Hei!
Så flaut.
Mange liker meg ikke når de møter meg. Men det gjorde Larry.
To ord, Larry.
Tretten år.
Jeg må tisse. - Så kom, Nora.
Kom. Dere to blir her.
DAMER
Jeg kan ikke gå inn der.
Gutter er noen griser.
Vær forsiktig.
Løven hoppet på meg, og så drepte jeg den med bare nevene.
Så modig du er. - Takk.
Bob, hele restauranten og kelnerne ba Larry sette seg her.
Er det ikke flott? - Det må være skjebnen.
Vi bare koser oss.
Anna Holt. - Anna Holt hvem?
Du er anholdt i lovens navn.
Larry har fortalt om universitetet. - Jeg viser deg gjerne rundt en dag.
Når Helvete fryser til is. - Du er ikke faren min.
Nei, men jeg vet at moren din ikke har gått helt fra forstanden.
Det er bare en rundvisning. Det er jo ikke akkurat en date. Vel?
Nei, en vennetjeneste.
Selv om det hadde vært en date, kunne du ikke stoppet meg.
Hva studerer du, Larry? - Engelsk litteratur.
Vil du sende meg soyasausen? - Da får jeg lest alle klassikerne.
Takk. - Det var så lite.
Snakker du russisk, Larry? - Hva er det som skjer?
Dette kommer til å gjøre vondt. - Det har du helt rett i.
Løp, løp!
Du kan jo skrive et dikt om dette her.
Farvel, Larry.
Fint, han er for gammel. - Jeg vil ikke være prinsesse.
Jeg vil være en cyborg.
Hvordan fant han oss så fort? - Hva er det som skjer?
Hvem er han? - Greit. Greit nok.
Jeg er spion og er utlånt til CIA av den kinesiske etterretningstjenesten.
Noen prøver å drepe meg, og Larry var en russisk agent.
Fint, så ikke si det da.
Kult.
Hvorfor kommer han alene?
Bli her.
Hvor er barna? - Innenfor.
Deres sikkerhet er det viktigste. - Naturligvis.
Colton har skaffet dem et skjulested, som du ba om.
Har du filen på deg? Den filen Colton sendte til deg, som du lastet ned.
Du lyver. Jeg må ha filen. - Hvorfor tror du at jeg gjorde det?
Noen må ha sagt det. Noen som vil ha den tilbake.
Ikke noe mer surr nå. Gi meg den filen.
Vi gjør det for kjærlighet, men jeg elsker penger. Poldark gjør meg rik.
Kom med filen!
Vent.
La meg.
Bra jobbet.
Du er altså den kuleste fyren min mor noensinne har gått ut med.
Nå vet jeg hvordan Larry fant oss så fort.
Hvordan? - Klokka.
Glaze sa at jeg skulle beholde den. Det må sitte en sporingschip i den.
Jøss.
Så du er virkelig en spion. - Gillian kommer til å flippe.
Hva skal du?
De steinene inneholder jern. Det vil skjule signalet. Kan jeg få klokka?
Hvis jeg fortalte dette på skolen, -
måtte jeg sitte igjen et helt år for å ha løyet.
Ja? -Hei, partner. Hvor er du?
Hvorfor spør du om det? - Jeg må hente den filen.
Den jeg ba deg om å åpne for meg.
Bob, er du der?
Tenk at du har gått over til Poldark.
Bra forsøk. - Bob?
Bob?
Her er vi trygge. - Skal vi gjemme oss på et hotell?
Det ser ikke ut som om de har Chicken Tenders her heller.
Kult sted! Er det roomservice? - Er du gal. Jeg vil hjem.
Nei. Du er bare trygg sammen med meg.
Med deg? Alle vil jo drepe deg. - Ja, er det ikke kult?
Bob, hvis du vil gifte deg med mamma, skriver jeg invitasjonene.
Jeg elsker deg, Bob.
Vær realistisk, Bob.
-Hallo? -Hei.
Hei, skatt. Morfar har akkurat sovnet så jeg skulle akkurat til å ringe.
Jeg må fortelle deg noe. Du kommer til å bli såret, men jeg må si det.
-Er alt i orden? - Jeg har det fint.
Det handler om Bob. -Hva?
Han er ikke den du tror. Han er en kinesisk spion, -
og noen terrorister og CIA er etter ham...
Jeg vet du ikke liker Bob, men gi deg nå. Bare Ian kunne finne på det.
Hva? Det er sant. Han kommer til å få oss drept. Bryr du deg ikke?
Farren, vi har ikke mer å snakke om. Gi meg Bob.
Hei.
Unnskyld. Jeg vet ikke hva som går av henne.
Det er sant. -Hva er sant?
Alt hun sa er sant. - Dette her er ikke morsomt.
Barna er trygge. Du skal få dem så fort du kommer tilbake.
Enten er det sant, eller så har jeg overlatt barna mine til en gærning.
Uansett hva bør du komme og hente dem.
Har du andre kule spionting i tillegg til klokka?
Du må ikke røre den. Den er veldig skarp.
Kult. Hva mer?
Kult.
Dessverre, kamerat.
Til flyplassen. Klampen i bånn.
Bob? Er du våken?
Snorker han alltid så høyt? - Kan du ikke høre ham inne hos deg?
Jeg har alltid trodd det var grisen.
Det er slutt mellom deg og Gillian, ikke sant?
Jo Farren, det er over.
Du vinner. - Det føles ikke sånn.
Hvis du virkelig elsket henne, ville du ikke gi opp så lett.
Det er fordi jeg elsker henne og dere tre at jeg er nødt til å gå.
Det er viktigere at dere er trygge.
Jeg trodde jeg kunne legge det andre livet bak meg, men jeg kan ikke.
Vær heller glad for at du ikke er en del av denne familien.
Du aner ikke hvordan det er å bo et sted der du ikke hører hjemme.
Ikke vær så sikker på det. Jeg er foreldreløs.
men jeg hadde en familie. Jeg hadde et hav av søsken der.
Ingen av dem var mine ekte søsken, men jeg elsket dem alle.
En familie handler ikke om kjøtt og blod.
Det er dem du elsker, og dem som elsker deg.
Gillian! - Mamma!
Gillian... Jeg er så lei for det.
Fortell meg sannheten. Er du virkelig en spion?
Ja. Jeg ville fortelle deg det under middagen, men du avbrøt meg.
Jeg gir blaffen. Du satte barna mine i fare.
Gå din vei.
Bob.
Når får vi se deg igjen?
Aldri mer.
Du må ikke gå. Hvem skal da synge Kina-sanger for meg?
Dere er trygge. Det lover jeg. - Hold deg unna barna mine.
Kjære mamma. Jeg er lei for det, men jeg kan ikke bli her.
Min skjebne er å være spion, akkurat som Bob.
Jeg blir med ham.
Kjærlig hilsen din sønn Ian.
Vi har akkurat fått signal igjen. Nå har vi ham.
Da braker det løs.
Bob?
Ian. - Du har mistet klokka di.
Hva gjør du her? Vi stikker. - Jammen vi kom jo akkurat.
Bob Ho.
For et sammentreff. Bind dem.
Hva gjør du her? - Jeg blir med deg.
Jeg vil være spion. Er det skurken? Jeg trodde han var penere kledd.
Hvordan fant du meg? - Jeg la en chip i lomma di.
Jeg er imponert. - Takk.
Nå til saken. - Jeg har trukket meg tilbake.
Han lyver.
Hvem tror du på? Meg eller forræderen?
Det er en som har vært slem gutt.
Han har satt opp kameraer og mikrofoner overalt.
Smart tenkt å filme oss sammen.
Hvordan kunne du gå imot ditt land? - Lett. Jeg blir milliardær.
Filen er en formel for en bakterieveksthybrid.
Det er et stoff som bokstavelig talt fortærer olje. Tenk på det.
På et døgn forsvinner hele verdens oljereserver. Unntagen Russlands.
Det blir helt konge.
Hvordan fikk du Colton med på det? - Den bondeknollen er ikke med.
Han aner ikke hva som skjer i den virkelige verden.
Mr. Skravlebøtte har akkurat fremlagt hele planen vår.
Vi kan ikke slippe ham løs. Da sladrer han bare.
Tro meg. Det er ingen som kommer til å tro på ham.
Det har han rett i.
Boss, se hvem som lusket rundt utenfor.
Farren? - Hei på dere.
Vær så snill og ta plass. - Dette skjer bare ikke.
Poldark, la barna gå. Så skal jeg nok få tak i GBH-filen til deg.
GBH? Som Stockholm GBH? - Hvordan vet du det?
Det er løgn. Gjør dere alt dette fordi han lastet ned et piratopptak?
Hva gjorde du?
Har du lastet den ned? - Dere tar piratkopiering så seriøst.
Har du surret med datamaskinen min? Den er privat.
Jeg ville bare være kul. - Det trenger du ikke.
Du er en av de kuleste ungene jeg vet om.
Er det sant? Takk. - Hallo!
Her borte! Hos ham med pistolen.
Vent litt. Jeg er jo en av de kuleste ungene du vet om.
Hvor er filen? - På iPoden min på skrivebord.
Hvis du vil være spion, må du aldri fortelle skurken sannheten.
Jeg er ganske fersk.
Tatiana. Ta med noen menn til barnas hus, og finn iPoden.
Hva om familien er hjemme?
Siden du bleket håret ditt... Drep dem.
Nei, ikke gjør det! - Kom igjen. Hent iPoden til meg.
Kom igjen!
Nå, når det gjelder deg...
Løp!
Kult!
Farren, kom.
Fritt for forsetet! - Da tar jeg radioen.
Er du klar?
Vent litt... Hallo?
Gillian, hør godt etter. - Farvel, Bob.
Gillian, vent, du må ikke legge på!
Hold dere fast. Vi må komme før dem.
Er det noen i firmaet du kan stole på? Noen du kan ringe til?
Ja, men de ødela kameraene. Jeg har ingen beviser.
Bortsett fra at jeg har tatt opp hele samtalen på mobilen min.
Bra gjort, nerd.
Colton!
Hør etter. Jeg skal spille noe for deg.
Filen er en formel for en bakterieveksthybrid.
Det er et stoff som bokstavelig talt fortærer olje.
Hva er dette? - Det er halloween.
Vær så god. God Halloween. - Bob!
Hva? Jeg trodde dere var oppe. - Inn med dere alle.
Gjør som han sier.
Hent iPoden din. - iPoden? Jeg krever en forklaring!
De kommer. - Russerne.
Jeg så dem utenfor. De kommer!
Russere? - Ja Gillian, følg nå med.
Det er for sent. Gå ovenpå.
Hvor er tingene mine?
Ta noen av disse her. Det er til å beskytte oss.
Hvorfor har du en lighter? Du får ikke leke med ild.
For en gangs skyld da. Kom!
Knask eller knep?
Skynd dere. Lukk døra. Fort.
Vi har glemt Jethro! - Nora!
Hva er du?
En cyborg som er sendt fra framtiden for å sprenge deg vekk.
Mamma, den mannen kan fly.
Hvordan kunne du utsette familien min for dette her?
Unnskyld. Jeg elsker barna dine. Jeg vil gifte meg med dere alle fire.
Ja, men våre bryllupsgaver måtte blitt åpnet av bomberyddere!
Nå er vi ferdige med å leke, Ho.
Jeg trodde jeg endelig hadde møtt en normal fyr. En som liker å...
Kan vi snakke om dette senere?
Han har byttet om på beltene. - Ta ham!
Gi meg den iPoden, gutt.
Kom så surrer vi toalettpapir rundt datanerdens hus.
Hei, gutter!
Må stikke.
Vi rapper heller godteri fra unger. - Ja, veldig små unger.
Dette skal bli morsomt. - Larry, det banker på.
Yes!
Inn på rommet med dere. Lås døra. Skynd dere!
Du er arrestert i lovens navn.
Synd din pensjonisttilværelse ble så kortvarig.
Drep meg, men ikke familien. - De vet for mye.
Men jeg fikser deg først. - Hallo?
Dette her forandrer ikke noe.
Ikke rør dere!
Det er ok. Det er de snille.
Din stinkende taper! Kom igjen nå.
Mamma.
Hvem har gjort dette her? - Hva nå? Strammer håndjerna?
Jeg vet ikke hvordan de virker. Jeg er jo bare en dum bondeknoll.
Er dere ok? - Bare noen småskrammer.
Han der er virkelig en av de snille.
Hva har du der, gutt?
Det var smart funnet på å ta opp samtalen.
Denne unge fyren her kan bli en fanken så bra spion en dag.
Hvor fort kan du skaffe meg en oransje drakt?
Unnskyld at jeg mistenkte deg. - Ikke tenk på det, kompis.
Vi skylder på språkbarrieren. - Takk.
Jeg er så lei for at jeg påførte dere alt dette.
Farvel, Gillian.
Bob?
Jeg kommer til å savne deg.
I like måte.
Vent litt.
Han løy bare for å beskytte oss.
Det eneste han tenkte på var å beskytte oss, mamma.
Mamma.
Du finner aldri en så god en mann som Bob igjen.
Aldri.
Jeg hadde aldri trodd jeg skulle si det, men...Farren har rett.
Bob skal være pappaen min.
Vil du ha Bob, som hos deg står, til din ektemann?
Ja. - Og så spør jeg deg, Bob.
Vil du ha Gillian, som hos deg står, til din ektehustru?
Gillian.
Det er en ting til jeg må fortelle deg.
Jeg heter egentlig ikke Bob.
Det er greit.
Ja.
Da erklærer jeg dere for rette ektefolk å være. Du kan kysse bruden.
Kutt!
Han er den største forbryteren...
Kanskje de bare fyller på gratis bensin.
Han er den største forbryteren...
Hva?
Jeg vil ikke være prinsesse. Jeg vil være en cy...borg.
Jeg er spion og er utlånt til CIA av den kinesiske...
Den kinesiske ettertraktnings... - Etterretnings.
Jeg pakker bare noen ting, og så går vi hjem til dere.
Jeg er spion og er utlånt til CIA av den kinesiske ettertraknings...
Jeg har overvunnet diktatorer. Hvor ille kan...
Ja?
Kanskje du kan skrive et dikt om... Et dikt om...
Kanskje du kan skrive et...
Kanskje skrive et... Jeg hater engelsk.
Når en mann gifter seg med deg, gifter han seg med dere alle fire.
Ikke glem grisen, katten og kalkunen. Og kalkunen?
Kalkunen? Hvor kom det fra? - Jeg vet ikke.
Ja, min bestemor var... Unnskyld.
Min...
Bestemor har det fint...
Når de tuller det til, blir jeg så glad.
Bra jobbet. Bare kom ut. Kameraet vil gjerne se deg.
Kom igjen.
Hva driver vi med?
Vi holder på å lage film!
Morsom, hva? Klar til opptak.